Quincy Asian Resources, Inc. welcomes Derby Academy as an Asian Community Partner

亚协服务中心欢迎Derby学院加入成为亚裔社区合作伙伴

Quincy Asian Resources, Inc. (QARI) is proud to announce that Derby Academy is one of its Asian Community Partners. QARI’s Asian Community Partnership program connects businesses and service providers with opportunities to engage with and invest in the Asian population in Quincy and the South Shore area.

亚协服务中心(亚协)非常荣幸地宣布Derby学院正式成为亚协的亚裔社区合作伙伴。亚协的亚裔社区合作伙伴计划旨在连接企业和服务机构,提供机会让他们接触和投资于昆市和南岸地区的亚裔社群。

Founded in 1784, Derby Academy is an independent, co-educational, Pre-K through Grade 8 school located in Hingham, MA. Its motto, “Improve Both Mind and Heart,” reflects the School’s commitment to providing a well-rounded education that nurtures the development of the child by providing opportunities for the maximum intellectual, emotional, and physical growth of each student.

坐落在麻州Hingham地区的Derby学院创办于1784年,是一所独立的男女同校学院,设有从学前班到八年级的教育课程。它的教育宗旨“促进头脑和心灵发育”反映了学院致力于提供全面的教育,以培养学生智力、情感和体能的多方面发展。

Derby has been a leader on the South Shore for three centuries because its students are leaders with inquisitive minds. Their faculty inspires girls and boys to love learning, take joy in service, and strive for excellence. Students are guided toward an awakening sense of personal responsibility in order to prepare them to make ethical and mindful contributions in an increasingly interdependent world.

这三百年来,Derby学院一直是南岸地区的教育领先者;他们的学生是具有好奇心的领导者。他们的教员激励男女学生热爱学习、乐于奉献、追求卓越,唤醒学生的责任意识,引导他们为这个日益依存的世界作出贡献。

The School has an immersive, two-week “Winter Term” program, in which students research and provide solutions to global issues such as sustainability, access and consumption of resources, and adopting healthier lifestyles. Students partake in community service and volunteer with nonprofits like Cradles to Crayons and Father Bill’s, while Lower School students frequently correspond with children from Malawi Children's Mission Academy in Malawi, Africa. Derby Academy is truly an intimate community that encompasses a strong sense of commitment to diversity and global issues.

学院设有为期两周的“冬季学期”模拟项目,让学生研究和提供全球性问题的解决方案,例如可持续发展、资源的获取及利用、健康的生活方式等。学生也会参与Cradles to Crayons 和 Father Bill’s等非营利组织的社区和志愿者服务,低年级学生则负责与非洲Malawi 地区的Malawi Children's Mission 学院的小孩子通信。Derby学院对于多样性和全球性问题有着很强的使命感,是个名副其实的非常温馨的社区。

In this new partnership, QARI and Derby Academy will provide opportunities for the Quincy community to attend and participate in various events on Derby’s sprawling 27 acre campus.

亚协和Derby学院将会在 Derby 27英亩的校区内举办各式活动,届时欢迎昆市社区各界人士积极参与。

For more information, please contact info@quincyasianresources.org.

获取更详尽的信息,请联系info@quincyasianresources.org

###

About QARI 关于亚协

Founded in 2001, QARI is the go-to center for Asian residents in Quincy. QARI provides a  broad array of services to respond to an underserved population in need including multilingual information and referral, adult education, youth programs. QARI's mission is to foster and improve the social, cultural, economic and civic lives of Asian Americans and their families to benefit Quincy and its neighboring communities. Through collaborations and partnerships, we provide culturally competent services including adult education programs, youth development, and cultural events as well as information and referrals to public and other community organizations. Additionally, QARI organizes city-wide cultural events including the lauded August Moon Festival which is presented in partnership with City of Quincy as the City’s Signature August event.

成立于2001年,亚协是昆市亚裔居民的服务中心。亚协为有需要的人群提供广泛的服务,其中包括多种语言信息和转介服务,成人教育, 和青年计划。亚协的使命是促进和改善亚裔美国人和他们家庭的社会,文化,经济,和公民生活, 以发展昆市和邻近社区。通过发展伙伴合作关系,我们提供与文化相结合的服务给公共组织和其它社区机构,包括成人教育计划,青少年发展和文化活动,以及信息和转介服务。此外,亚协组织该市的文化活动,包括和昆市市政府合作的昆市八月特色活动,中秋联欢会。

About Derby Academy

Derby Academy is a coeducational, Pre-Kindergarten through Grade 8 school that nurtures the development of the child by providing opportunities for the maximum intellectual, emotional and physical growth of each student. Our dedicated faculty inspires students to discover the joy of intellectual curiosity, mastery of learning skills and service to the community. Students are also guided toward an awakening sense of personal responsibility in order to prepare them to make ethical and mindful contributions in an increasingly interdependent world.

关于Derby学院

Derby学院是是一所独立的男女同校学院,设有从学前班到八年级的教育课程。学院提供机会,培养学生智力、情感和体能的多方面发展。我们专业的教师激励学生热爱学习、乐于奉献、追求卓越,唤醒学生的责任意识,引导他们为这个日益依存的世界作出贡献。

At Derby Academy, we recognize and value the characteristics that contribute to each individual’s full identity, to include race, gender, age, ethnicity, religion, culture, nationality, family structure, language, sexual identity, socioeconomic background, physical differences and learning styles. Our mission is to cultivate a school community infused with a multiplicity of voices and perspectives. By moving beyond individual experiences, we learn to think critically, adapt, communicate, collaborate, imagine, understand and grow. Our goal is to create a safe and welcoming environment where each person freely brings his or her whole self to school each day, confident that every individual will be respected. We believe that being a truly inclusive community requires constant attention, at times involving moments of uncertainty and misunderstanding. We dedicate ourselves to use conversation as a catalyst for the growth and change we seek.

在Derby学院,我们意识到并重视每一个人的身份,包括种族,性别,年龄,种族,宗教,文化,国籍,家庭结构,语言,性取向,社会经济背景,身体差异和学习风格。我们的使命是培养一个可接受不同声音和观点的学校社区。除了个人经验,我们学会批判性思考,适应,沟通,合作,想像,理解和成长。我们的目标是创造一个安全和亲切的环境;每一天每一个人都可以安心地来学校学习,每一个人都可以很自信并感受到尊重。虽然有时会有疑问和误解,但我们相信,一个真正包容的社区需要无时无刻的关注。因此,沟通一直是我们寻求发展和改善的催化剂。

 

20180418_Qari_02.jpg
Derby_5.jpg